课

程

简

介

本课程服务于CATTI三级笔译备考，体系完善，内容全面，覆盖基础突破、能力提升、暑期特训、实战演练以及冲刺抢分共五大模块。

全程班课程共计：

• 30h+直播

• 39课时视频精讲

• 100次打卡任务特训

• 27次一对一作业批改

课程亮点：

1. 【能力提升、暑期特训、冲刺抢分】三个阶段的核心课程均为直播精讲，分别集中攻克英汉翻译、汉英翻译、CATTI应试。

2. 配有一对一作业批改，精讲精练、闭环学习，让你的提升肉眼可见。

3. 打卡任务特训包括热词、长难句、段落三类任务，学习侧重点不一而同。每个任务均含自测+解析，利用零散时间，奠定量变到质变的基础！

（长难句打卡任务示例）

（外刊段落打卡任务示例）

课

程

目

录

阶段一：4月|基础突破

本阶段是全程班正式开班前的学习热身阶段，从词、句、段落三个维度突破笔译学习基础瓶颈，每周5次任务，集中补齐笔译学习的底层能力短板。

1. 本阶段学习任务分为三类：热词打卡自测、长难句翻译、段落学习（外刊段落/汉英段落）。

2. 主要学习形式：打卡自测形式。每个任务均包含练习自测环节+复盘解析环节，不定期抽赠打卡点评，修正翻译道路上的方向偏差。

3. 学有余力的同学课下可安排视频课程学习，内容为三级笔译通关技巧精讲，共27课时，每周建议完成1-2个视频的学习。

阶段二：5-6月|能力提升

1. 本阶段核心训练模块为外刊翻译特训，政报精读专训以及汉英翻译专项提升。

• 【外刊翻译特训】共6周，依托题源精选外刊材料，以英汉翻译实战能力提升为主要训练目标，其学习形式采用“视频精讲（4月班开设，增强版学员可免费插班先学一轮，全程有视频回放）+作业批改+直播答疑复盘（增强版特设，5月中起开班，共6次）”的形式。

• 【23政报精读】共6周，为任务打卡训练，从术语表达、知识背景、翻译技巧等维度助力大家更好地理解《政报》翻译。

• 【汉英专项提升】共6周，以汉英翻译能力提升为主要训练目标，在短期内提升汉英翻译应试力。

2. 【汉英专项提升】主要学习形式为全程直播学习+作业一对一批改，配有政报精读打卡训练（含点评福利）。

3. 【外刊翻译特训】以视频学习为主，直播答疑为辅，均配有作业和电子版讲义，每次作业均有一对一批改。

4. 另赠月测作业批改服务（共2次）。

阶段三：7-8月|暑期特训

1. 本阶段主要学习任务为时政翻译特训，全力攻克CATTI考试汉英篇章“提笔忘词”的“老大难”、“无从下手”，集中精力突破汉英翻译语用资源瓶颈。

2. 本阶段主要学习形式为直播学习，共9小时，每节课配套一对一作业批改。

3. 时政翻译特训直播全程配有电子版讲义。

4. 另赠热词打卡训练任务，共50次学习任务，定期更新，以随到随学形式学习互动，不定期抽赠点评福利。

阶段四：9月|实战演练

1. 本阶段训练目标是吃透近2年真题（含回忆版），理清考试命脉，把握得分要点，培养提升“题感”。

2. 实战检验阶段核心课程为《实务真题精讲》，录播视频课，师资团队为阅卷专家+MTI名校导师。

3. 主要学习形式为视频课程学习（阅卷专家真题精讲）。

4. 另赠4次一对一实务模拟+批改。

阶段五：10月|冲刺抢分

1. 本阶段是考前最后的冲刺抢分阶段，全程阅卷人团队亲授，共9小时直播，手把手带你冲刺CATTI考试。

2. 内容包含得分要点、应试技巧、热点梳理等，从阅卷人和应考者两个维度全面突破得分瓶颈，考前最后的弯道超车，冲刺抢分赢在此刻！

3. 主要学习形式为直播互动+模考点评（2次机考模拟+2次一对一点评）。

4. 另赠考前资料大礼包（含热点预测）。

师

资

队

伍

CATTI阅卷专家+联合国文件译审+MTI导师+翻译教材编委+“考霸”讲师团队

全员通关CATTI一级（连督学助教都是哦~）

教学经验丰富，善于提供个性化辅导

Bobbie老师：

联合国文件译审专家、联合国文件翻译培训师

国际关系学院翻译专业研究生选修课导师、知名高校研究生论文评阅教师

曾为联合国总部、联合国维也纳办事处、世界卫生组织、联合国工发组织、外交部、中经社、知名出版社提供译审及翻译服务

Freddy老师：

CATTI阅卷经验丰富，多次参与阅卷工作

国内知名高校MTI导师

英国南安普敦大学访问学者

发表翻译研究论文20余篇、翻译出版译著4部

主持人工智能翻译、英汉新词语料库等多项重要课题

尚老师：

CATTI阅卷经验丰富，多次参与阅卷工作

国内知名高校MTI导师

英国杜伦大学访问学者

参与编写和审校《CATTI汉英词典》及《CATTI汉英词汇手册》

翻译实践经验丰富，出版译著数部，发表翻译论文10余篇、主持数个省校级科研项目

参与北京冬奥会文件翻译和审校工作